-Episode 1-
Timing and Subtitles brought to you by The Alley Cat Team @ Viki
Bok Gil~
He drank again, didn't he?
Bok Gil~
Oh! It's food!
Oh, did you wait for me, Bok Gil?
Ah... don't smile. It makes me feel attached.
Okay. Want to drink together?
I'm fine. Just give me food. Okay!
Let's see.
I'm hungry.
Here.
Cheers!
I won't be able to get food today...
That's great.
Ah that's right. I forgot our Bok Gil's snack.
- There. Hold on. There it is. - What?
What should you eat? What?
Yes! Canned shrimp!
Just wait.
Why won't it open?
Hey. Hey. Are you sleeping?
Hey! No, you can't.
My canned shrimp!
Bok Gil~
Tomorrow will be better, right?
Please tell me that it's going to be okay.
That it's going to be okay.
Hey human, what in the world happened today?
Why are you like this?
- Morning-
Bok Gil. Bol Gil, look at this. What do you think?
It's okay.
Bok Gil.
Bok Gil, today is a really important day.
Let me receive some of your energy.
What?
- Hey.- One more time?
#1 I'll be by your side
I'm sorry.
It's okay.
You are a very tenacious person.
No, what I asked you to change isn't reflected here at all.
Ah no, I changed it. You said that the male lead's hair color was too dark, so
I changed it from black to dark chocolate.
You really seem to like dark things.
No, in the middle, you should add comedy or if melodrama doesn't work, make it become sexy.
Sometimes, like this caramel macchiato, you need something sweet.
Do you, Jong Hyeon, only drink black coffee?
Yes, I keep drinking only black coffee.
You're pretty self-centered.
"This is what I like. If you like it, watch it, and if you don't, don't watch it."
Is it something like that?
I have never drawn something just to look good for someone.
Then you should look at it by yourself. Why do you bring it here?
I thought that someone would clearly feel the truth that I put in this drawing --
It's okay. I'll just go.
Let's make a contract.
You have such a short temper.
You drew a masterpiece of art and what if it gets wrinkled? It'd be a waste.
What did you just say?
That I really like it.
Can you make 30 cuts in one week?
Ah... Yeah.
It won't be really easy.
Ah yes, I can do it.
I will bring it up at the meeting today.
Thank you!
This Year's Webtoon King Writer Park Jin Seong (Beautiful Mind)
Why are you here?
No way. Is a product going in?
We don't have a relationship that we are curious about each other.
I guess you're nothing great either
after insisting on doing only your little drawings.
In the end, you got a webtoon. It's hard making a living off a part time job, right?
That's you.
I'm the best webtoon writer here.
I won't make a living by drawing for 10 ghostwriters, and I won't spit out drawings like some kind of factory.
It's fun working in the bookstore part-time. I have some time to read.
Do you even read?
My hobby is reading. I read one yesterday. It's title was...
Oh, who do we have here? Our webtoon king, writer Park Jin Seong.
Editor Dokgo, you said that you wanted to see my proposal as soon as possible, right?
Why did you come here personally? For your precious proposal, we would have made a special trip just to see you.
But do you guys know each other?
-No. -Yes.
By any chance, did you fight?
I'll be leaving.
Such a sweet pumpkin.
You must be working hard to control him.
He's pretty stubborn.
Yeah, that's right.
That's why it's fun. I'm going to make it right.
No, but—
You're doing so well.
Great Mr. Part-timer. Your only requirement is to show up on time.
I'm not late though.
When a regular worker like me comes in at least 30 minutes early, a part timer should come in...?
There are people everywhere who want part-time jobs. Prospective employees are already lining up for your job.
How can you be so unaware of that?
You don't even seem to have a bit of shame...
Three minutes. Miracle cat.
Oh Bok Gil, you walk so well!
Bok Gil, you need to learn how to walk quickly on two feet. How long are you going to walk on four feet?
Bok Gil, should I give you an airplane ride?
Oh, is it fun?
This is just...
Good, good.
Ah! Get off, get off. Ya!
Hey!
You do what you want.
Is he being cranky again?
Here. Aigoo.
What? Are you apologizing?
What should I do?
This is why I can't be angry for more than 3 minutes, Bok Gil.
Bok Gil, look at me.
I'm more sorry. I'll hug you, Bok Gil.
I'm sorry Bok Gil. I'm sorry. 3 minutes. It will all be over in 3 minutes.
1, 2, 3. It'll all pass.
Excuse me.
That woman over there. Her bag.
- A thief. - What?
Quiet!
Yes, President.
Weren't you looking for a limited edition?
Right now? Okay, I understand.
Starting now, you're not human. You are a hunting dog.
Catch that girl. Right now. Hurry.
- That...- Go. Quickly.
Quickly, quickly!
The books! Hurry!
Excuse me!
Excuse...
Where did she go?
I found you.
Kitty, you are hungry, right?
Eat a lot.
Is there anything you can do better than others?
- Catch her yourself then...- What did you say?
- Since Mr. Part-timer let the thief get away, you have to return it. - Why should I?
Why couldn't you catch her if you chased her with desperation? So you'll need to return it.
- But, we don't know what book went missing.- Then, you can just find out.
Hey, how can I find it? What? Am I supposed to look all night?
That's right. You should look all night
since a part-timer let her get away. There is no extra overtime pay. None.
- Manager! - Stop calling me. I might fall for you.
"You Can't Hurt Me", 10 copies.
2-32. That's right.
The guys are all gathered. Come out quickly.
"Courage For Plastic Surgery" changed to 2-30.
The chicken's here. If you're late, only the bones will be left.
"The Lie that Doesn't Hurt" 2-...
Just eat it all yourself!
Even for this, you're not coming?
Oh, here!
Everyone left.
Aiyoo, I should have caught that thief.
What is with this part-time job that you must also work at night?
That's that. Where is it?
I knew you would be this way. You can't come just to see me.
Here! It's organic.
Hey, where did you get this?
The cat illustration temporary job. Meow!
That's the compensation for it. You want to die?!
Your hyungnim is telling you a sad story, and you are smiling?
Hey, with this size, my Bok Gil can eat it for five months.
Aigoo, that is great! When your friend is going to Chinese rice.
Are you happy that Bok Gil gets to eat organic food?
Then marry your cat, you punk.
Diligently,
cleaning.
I'm starving to death. Why isn't Human coming?
Now that webtoon bastard is even stealing other people's work.
Hey, you must definitely get the contract.
You better succeed and stomp all over that bastard, understand?
I don't know yet.
Excuse me. Your attention.
Your attention. My friend here is a genius, you see?
He draws really well.
His work will be serialized starting from next month. You should hurry and get his autograph...
Hey, quit it. What's with you?
Stop, stop. Jeez.
The result of the planning meeting was not to sign the contract.
Maybe next time.
Look, look. His face is good looking too, isn't it? What do you think?
Could we sit over here and talk with you?
Hello. Hello.
So, where are you from? Here, cheers.
Hey. Hey!
He must be playing a game.
- Should we also play a game? Should we play?- Should we? Okay.
- What kind of game?- Oh, what would be good?
Upsy daisy.
Bok Gil...
I guess you don't hate the smell of alcohol now.
I'm just putting up with it.
You really hated it before.
I'm only putting up with it today.
Hey, Human.
It's going to be okay.
It's all going to be okay.
Trust me.
Timing and Subtitles brought to you by The Alley Cat Team @ Viki
Ah, my head. My head.
Ah, my head.
- What is this?- Hm?
Bok Gil, you little!
Hey, what is this?
Bok Gil, no way! All of this?
Wait. Wait, wait, wait.
Bok Gil, let's see.
Should I take you to the hospital?
Aigoo. Let's see. Let's see.
You seem okay.
Ah, what are you doing? It wasn't me!
What should I do?
- This won't do. - It's not fair.
You must be punished. Keep your paws up.
I said I'm wrongly accused!
Miss, is it okay for you to gain weight like this?
Isn't this why people misunderstand you? Huh?
I'm here to check the gas.
Ah, how pretty. She must be pregnant.
No, she just got fat.
Heol.
Bok Gil! RUN!
Bok Gil! Bok Gil!
You said you liked me like this. Traitor.
Bok Gil, aren't you going to exercise?
- Shut up.- Let's see. Let's see.
Look how big and round this is. Bok Gil do you want to look like a pig?
- What? Pig?!- Are you wearing a cat mask?
- Hey.- The zipper... is it on your back??
In all my life, I've never been so insulted.
- Hey, hey.- What are you going to do?
#2 The Sound of Her Approaching
Every day when you feed this cat, you get all the cats in the neighborhood excited!
Even so, they're cute.
The trash bags get spilled all over.
I can't even sleep at night.
These cats should be caught and eliminated from the world for good!
I'm sorry. Let your anger out on me. The cats didn't do anything.
- Give that to me!- No!
I said give it!
- No!- Why are you so strong?
No!
You should stop.
Who are you?
You've said enough that if people can't understand, then a cat will.
So, just give it a rest.
If I catch you one more time, I'll confiscate all this!
Thank you.
Be careful from now on.
I'm okay.
- You're okay, so it's all fine? - What?
If you feed them like this on the street, isn't it natural for people who hate cats get angry?
A few days ago, a kitten was beaten to death.
Ah, I see. From now on, I'll just give them food at night.
If you aren't confident, you shouldn't have started.
I can look over them well.
Then, did you come out to feed that cat the day before yesterday?
It was raining a lot that day.
If you feed them regularly and suddenly stop, these stray cats will lose their self-sufficiency.
Since you started, you must be responsible whether it rains or snows!
If you can't be responsible, don't bother.
Why do such reasonable words make someone feel so guilty?
Was I too harsh?
Whatever.
Hi!
Where did you go this morning?
Looking for romance.
Should I too?
Hey! Why would you do that?
Someone talented like you? Why would you waste your life like everyone else?
Aiyoo, what's so great about me?
I absolutely can't stand seeing you like this. If you say that again, you're dead.
Why would a guy who has never even dated work on romance?
Then, what about you? A guy who's always getting rejected.
So, I have a blind date tomorrow.
Hey, let's go together. She's supposedly really pretty.
- I don't think so.- If you paid even half as much attention to women as you do to Bok Gil..
you'd have women lining up behind your ass.
I probably haven't met any woman yet who is better than Bok Gil.
What?
Soo In... isn't in this world anymore, punk.
I know that too.
So what great love have you had that you're living like a single dad for 10 years?
- It's not that.- If not, then what?
What? What has got you so scared that you won't let women get close to you? Idiot.
Stop it.
You're a great man with ability to look pure, crazy jerk.
Why are my folds itchy lately?
I'm so hungry that I don't even have the energy.
Should I eat? No.
I'm on a diet. This time it has to work.
That woman.
The bag. Thief.
Oh! You! Wait, wait, wait!
- Oh?- Oh!
What are you doing right now?
It was you? The thief from yesterday?
What? Thief? Ah, you mean because of this?
Wait! Don't move. You were here yesterday, right?
Yes, I was here. What about it?
Let's go in and talk.
Ah, let go. Seriously, what's with you?
- Come here. Come here. Trying to run away?- What's with you?
What are you doing?
Is what you're looking for here?
- Yesterday...- Yes, yesterday, there was a book in my bag.
I don't know how it got in there.
But, I didn't buy it, so I needed to give it back. That's why I returned today!
You want to go in and confirm it?
- Um, this...- Don't touch anything.
This is yours.
What?
And I thought you were a good person.
Timing and Subtitles brought to you by The Alley Cat Team @ Viki
Are you waiting for your mom?
You must be hungry.
Here.
You were hungry.
Excuse me!
Bok Gil, you!
You must be punished. Keep your paws up.
Is it okay for you to gain weight like this? Isn't this why people misunderstand you? Huh?
- Bad jerk.- Who?
There's just someone like that.
You're going out again? I told you it's dangerous to go out at night, didn't I?
Then, let me raise the cat at home.
Again, again, again. You're so devoted to that cat. You don't care if your sister suffers from a runny nose
and skin allergies. Is that cat more important?
When I save enough money, I'm definitely moving out.
Your aunt will never consent to let you live by yourself.
Unni, can't you help me persuade her?
Do you think you can find Haru by wandering around late at night?
You lost her so long ago. She's probably dead...
I'm sorry.
Nothing is going right all day.
Excuse me, Bok Gil. I was wrong.
Don't be mad, okay?
Forget it!
You will accept my apology, won't you?
- Get lost! - Bok Gil. Bok Gil...
That's a bell.
Give it. Give it, I said.
Hey! No. It is not for you.
This won't do.
Hey! Why are you taking my food?
Hey, if you're leaving, then give that to me before you go!
Does he have another secret household that he's feeding now?
What in the world am I doing?
Kitty, is it delicious?
Have you seen my Haru? You are both the same age.
By any chance... By any chance, if you see my Haru, can you tell her?
That her mom didn't abandon her.
I can look over them well.
Since you started, you must be responsible whether it rains or snows!
If you can't be responsible, don't bother.
Did you come to check up on me?
N-no.
I was wrong today. I lost my sense of responsibility.
Ah, yes. I see.
This.
Oh! This is Haru's bell. I thought I lost it.
Since I found it for you, can you forgive what happened earlier?
That's ridiculous! You were obviously wrong.
You humiliated me right in the middle of the street.
Please apologize.
I'm sorry.
W-w-what?
Wait a moment.
You have a cat, right?
She must be really pretty.
Timing and Subtitles brought to you by The Alley Cat Team @ Viki
Bok Gil, I met a strange girl today.
Ho ho, look at this. Are you thinking of a different woman right now with me right in front of you?
Ah, why? What?
Bok Gil.
I can't breathe!
As long as I have you, it's okay.
♬ You can tell me ♬
♬ When time passes, things will change but I won't ♬
♬ I love you like this ♬
♬ They say it will hurt ♬
♬ What other people say doesn't matter♬
Bok Gil, I'm going to see an old friend today.
But, I'm not going to be so late.
Your mom came!
If she catches me, I'm dead!
Why are you here?
- Stay up all night? - Yes. Stay up all night.
It's interesting.
Your name is Hyeon Jong Hyeon. How old are you?
We're the same age.
So you have a girlfriend? A cat.
Can't you help me remember today as a happy memory?
What's most precious to me now is...Can't that be the answer?